د. ياسر سيد ـ المعرفة خير رفيق

الإسلام والمسلمون في الهند يعتبر الإسلام أول وأكبر ديانة سماوية يعتنقها سكان الهند، وثاني الديانات إذا تم اعتبار الهندوسية ديانة، وعليه فإن المسلمين يحتلون المركز الثاني من حيث عددهم إلى إجمالي عدد سكان الهند البالغ 1.3 مليار نسمة بنسبة 14.2% أي حوالي 184 مليون نسمة، وتصل بعددهم بعض الدراسات إلى نحو 190 مليون نسمة لتحتل بهم المركز الثالث عالميًا من حيث أكبر دول العالم من حيث عدد المسلمين بعد كل من دولتي أندونيسيا (225 مليون) و باكستان (205 مليون)، وبذلك فإن الهند تضم أكبر أقلية دينية في العالم بهذا الحجم الذي يقترب من المائتي مليون. فتوحات محمد بن قاسم في بلاد السند سبق وجود العرب في الهند الإسلام حيث اعتاد التجار العرب زيارة ساحل كونكان غوجارات ومنطقة مالابار للتجارة، ولقدم هذه العلاقات انطلق الإسلام بسهول ويسر في أرجاء شبه القار الهندية، ويعتقد أن أول مسجد أقيم بالهند هو مسجد تشيرامان جمعة، وتم بناؤه عام 629م من قبل مالك بن دينار، وذهب البعض لوجود مسجد أقدم منه يعود بناءه فيما بين عامي 610 و 623 في مالابار، وبعد دورة الفتح السلمي هذه من خلال التجار، كان دور الفتح العسكري ب...

المترجمون في عهد الحملة الفرنسية نقدم في هذه المقالة الجزء الأول من رسالة الماجستير الخاصة بالدكتور جمال الدين الشيال التي قدمها سنة 1946والتي تناول فيها "تاريخ الترجمة في عهد الحملة الفرنسية"، وفي هذه المقالة سنتعرف على المترجمين الذين شاركوا الحملة الفرنسية في تحقيق مصالحها، وكانت الترجمة في وقت الحملة الفرنسية على نوعين ترجمة رسمية وترجمة علمية، ومن الملاحظ أن نابليون بونابرت قائد الحملة الفرنسية لم يجد صعوبة في الحصول على المترجمين الذين يعينونه في سبيل السيطرة على دولة لم تكن تتحدث لغته، ولم يكن هناك بينهم من يجيد الفرنسية وذلك لظروف تاريخية انتهت بمصر وبغيرها من الدول للانطواء على نفسها تجتر ماضيها وتركز دراستها على لغتها الغربية وبعض الدراسات الدينية وذلك في مركزها المعرفي الرئيسي وهو الأزهر الشريف. كان أول من استعان بهم نابليون في سبيل تيسير أمر الترجمة من الفرنسية للعربية والعكس بعض المترجمين الفرنسيين الذين قدموا مع الحملة من فرنسا وقد تشكل من هؤلاء لجنة الترجمة وتكونت من "فانتور، ماجالون، لوماكا، أميدي جوبير، دلابورت، ريج، براسرفيش، بلتيت" وكان عمل...